1984 (Coste)

25*25 cm speciaal formaat Bestel ook het exclusief interview dat hij voor stripweb deed, te bestellen hier Interview Xavier Coste De Franse tekenaar Xavier Coste (Normandië, 1989) weet op een angstaanjagende en suggestieve manier nog meer betekenis te geven aan dit meesterwerk van George Orwell. In het Engeland van na de Koude Oorlog werkt Winston Smith, continu bewaakt door camera’s, spionnen en buren, aan het herschrijven van de geschiedenis. Maar hij voelt zich daar niet prettig bij en besluit op een dag om een dagboek bij te houden op een plek waar hij niet in de gaten gehouden wordt. Winnaar van de Prix Albert Uderzo 2021 en van de FNAC 2022! Voor jou reeds gelezen: Dat de rechten van de roman “1984” in 2021 vrij kwamen is duidelijk, in het Frans werden er meerdere uitgaven gepubliceerd verleden jaar over 1984. Echter degene die de prijs kreeg dit jaar van FNAC is 1984 en terecht. Héél blij dat uitgeverij Concerto Books deze graphic novel vertaalde. Tekenaar Xavier Coste ( Frankrijk, °1989) die we bij ons kennen van de strip “ Op Drift” was al van zijn 15de geïnteresseerd in de aanpassing van deze roman. Zijn tekeningen die hij toen maakte waren al een voorbode van wat hij nu tekent voor de adaptatie van “1984”. Coste werkt ook in de reclamewereld waardoor hij rustig de tijd kan nemen om zijn strips van de nodige finesse te kunnen voorzien. 3 jaar terug stelde hij dit project voor aan de uitgever maar deze was niet echt happig. Het enthousiasme van de auteur echter deed de uitgever uiteindelijk akkoord gaan en dit enthousiasme werkte aanstekelijk want na drie jaar staan zowel uitgever als auteur te glunderen met hun nieuwe strip. Dat het 3 jaar duurde om de aanpassing te verwezenlijken is duidelijk te zien en te lezen in de strip. Het is echt een pareltje geworden. Het mooie is dat de auteur zeer getrouw alle teksten bijna letterlijk overnam maar het zo wist om te toveren in een stripverhaal dat zelf al ben je niet vertrouwd bent met het werk van George Orwell je kan dit zeer begrijpelijk lezen. Meer zelf het is spannend en coherent verhaal niettegenstaande de context en het verhaal toch wat complex is. Dit was ook duidelijk de opzet van de auteur : het zo representatief mogelijk neertekenen en vertellen van de inhoud en sfeer van deze roman. De strip telt 220 pagina’s maar oorspronkelijk waren er 80 minder, deze extra pagina’s waren noodzakelijk om het verhaal de nodige leesbaarheid en intensiteit te geven. Daar de tekenaar niet onder tijdsdruk stond en ook nog een ander beroep had kon hij zich dit gelukkig permitteren. Fijn toch dat dankzij deze adaptatie je nu ook je cultuur niveau wat kan opkrikken. 1984 is gepubliceerd in 1949, meer dan 70 jaar terug, en vertelt een dystopisch verhaal over hoe de toekomst er uit zal zien in 1984! Het verhaal gaat over een onmogelijk liefde, de impact van de media, de politiek, de macht, het geweld, enz… kortom de hele maatschappij wordt vrij radicaal voorgesteld. Big Brother is een metaforische figuur van het totalitaire en politie regime van een controlemaatschappij geworden met een zeer grote beperking van de vrijheden. 1984 is trouwens niet zomaar gekozen maar is het is de omkering van de cijfers 48 van het jaar 1948 waarin Orwell het boek schreef. Het mooie is dat dit verhaal dankzij deze opfrisbeurt leesbaarder geworden is voor iedereen en dat ook iedereen zich aangesproken voelt door deze roman. Waarom? Wel omdat deze roman juist geschreven is voor de grote massa en daardoor iedereen zich kan en zal herkennen. De thema’s zijn bijzonder actueel vooral nu met de coronacrisis. Dit maakt het bijzonder interessant en als lezer blijf je steeds geboeid vanaf de eerste pagina. Tekenaar Coste Xavier maakte het verhaal nog aangenamer en vlotter door een viertal kleuren te gebruiken die elk verband houden met een thema en hoofdstuk uit het boek. Geel en Blauw staat voor het publieke optreden. Grijs en Bordeaux staat voor het intieme van het hoofdpersonage. Grijs en Blauw zal je zelf moet… (bron: Stripweb)

- met popup

Dans une Angleterre uchronique issue de la Guerre Froide, Winston est un employé ordinaire. Surveillé à chaque instant par des caméras, des espions, des voisins, il travaille a` la réécriture de l'Histoire. Il sent confusément que quelque chose ne va pas dans le monde tel qu'il le connaît. Qu'il doit bien exister du sens, quelque part. Un secret. C'est alors qu'il rencontre Julia... Sous la nouvelle traduction de Xavier Coste, l'intemporelle dystopie Orwellienne est plus glaçante que jamais. Dans un bouquet final saisissant, un superbe pop-up donne vie à ce monde désincarné ! (bron: Stripweb)

- zonder popup

Nouvelle édition enrichie ! Dans une Angleterre uchronique issue de la Guerre Froide, Winston est un employe´ ordinaire. Surveille´ a` chaque instant par des came´ras, des espions, des voisins, il travaille a` la re´e´criture de l'Histoire. Il sent confuse´ment que quelque chose ne va pas dans le monde tel qu'il le connai^t. Qu'il doit bien exister du sens, quelque part. Un secret. C'est alors qu'il rencontre Julia... Sous la plume de Xavier Coste, l'intemporelle dystopie Orwellienne, plus glac¸ante que jamais. (bron: Stripweb)